先日こちらに書いたパンフレットですが、もう少しで印刷までいけそうです。
最後の最後になって頭を悩ませているのは言葉の問題。
なんでも、「Oriental」ってアメリカではあまり良い印象の言葉ではないんだとか。
えー、日本人が発音できない言葉だっていうことは聞いたことあるけど、
悪い印象の言葉だなんて、初耳。
わたしは「Oriental｣っていう言葉の響きが好きなので、ちょっとショックでした。
これで、ここをどうしようかとずっと考えているのです。
いろんな人に相談したり。
文字の形や音感、そしてその意味などなど、
言葉の印象って大きいですよね。
パンフレットや名刺なんて、そうそう作り変えたりはしませんから
ほんと、真剣に考えてます。
それにしても、難しい･･･。
